jusqu’à tant que

Français

Étymologie

Composé de jusqu’à et de tant que.

Locution conjonctive

jusqu’à tant que \ʒys.k‿a tɑ̃ kə\

  1. (Archaïsme) (Familier) En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme.
    • Oui, je juge, je juge. Quand je leur dis : ça va. Jusqu’à tant que ça n’aille plus. — (Maurice Tardif et Claude Lessard, Le travail enseignant au quotidien, 1999)
    • « On peut dire que ces artisans de la chanson étaient des mineurs qui descendaient dans la mine pour sucer les cailloux jusqu’à tant qu’ils deviennent des diamants» indique Robert. — (« Les boîtes à chansons revivent grâce à Robert Charlevoix », Branchez-vous, <matin.branchez-vous.com>, 19 mars 2009)

Notes

Selon Le Bon usage de Maurice Grevisse, « jusqu’à tant que » est un archaïsme ou un régionalisme, et la forme « jusqu’à temps que » est un abus d’écriture[1].
Il est normalement suivi du subjonctif.
L’Office québécois de la langue française mentionne que son emploi est considéré comme appartenant à la langue orale ou familière[2].
Le dictionnaire Usito indique que c’est une « particularisme de l’usage québécois et canadien »[3].
Le Dictionnaire des régionalismes de France (2001) de Pierre Rézeau indique son usage familier surtout dans certaines régions : Nord, Pas-de-Calais, Picardie, Haute Bretagne, Mayenne, Sarthe, Maine-et-Loire, Centre-Ouest, Saône-et-Loire, Rhône, Loire (Roanne), Bouches-du-Rhône, Auvergne[4].
Le Dictionnaire de l’Académie française indique son usage vieilli[5].

Variantes orthographiques

Synonymes

Quasi-synonymes

Traductions

→ voir jusqu’à ce que

Références

  1. ↑ Maurice Grevisse, Le Bon usage, Duculot, 1986
  2. ↑ Office québécois de la langue française, JUSQU’À CE QUE, JUSQU’AU MOMENT OÙ et JUSQU’À TANT QUE : mode sur BDL, 2025
  3. ↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
  4. ↑ Pierre Rézeau, jusque sur Dictionnaire des régionalismes de France
  5. ↑ Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.