kündigen

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle). Le sens originel est « rendre public, annoncer » ; puis il s'est restreint pour prendre son sens actuel, attesté depuis le XIX^e siècle^[1].

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kündige
	2^e du sing.	du kündigst
	3^e du sing.	er/sie/es kündigt
Prétérit	1^re du sing.	ich kündigte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kündigte
Impératif	2^e du sing.	kündig!, kündige!
Impératif	2^e du plur.	kündigt!
Participe passé		gekündigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kündigen \ˈkʏndɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

transitif Résilier, licencier, démissionner de.
- Kündige doch das Abonnement dieser Zeitschrift zum Jahresende!
  Résilie donc ton abonnement à cette revue avec entrée en vigueur à la fin de l’année !
- Wir werden die Wohnung in Berlin kündigen.
  Nous allons résilier l’appartement à Berlin.
- Unser Vermieter hat uns wegen Eigenbedarf die Wohnung gekündigt.
  Notre propriétaire a résilié notre bail pour cause de besoin personnel.
- Mein Arbeitgeber hat mein Arbeitsverhältnis gekündigt.
  Mon employeur a mis fin à mon contrat de travail.
- Detlefs Vater ist gestorben. Jetzt muss Detlef alle Abonnements seines Vaters abbestellen und sämtliche Mitgliedschaften kündigen.
  Le père de Detlef est décédé. Maintenant, Detlef doit annuler tous les abonnements de son père et résilier toutes les adhésions.
intransitif Donner sa démission, démissionner.
- Ich habe bei meinem Arbeitgeber gekündigt.
  J’ai donné ma démission à mon employeur.
- Detlef legt in letzter Zeit ein befremdliches Verhalten an den Tag. - Das ist mir auch schon aufgefallen, hat er womöglich innerlich gekündigt?
  Detlef montre un comportement étrange ces derniers temps. — Je l’ai remarqué aussi, a-t-il peut-être démissionné intérieurement ?

Synonymes

entlassen (congédier), (licencier)

Dérivés

abkündigen
ankündigen (annoncer)
aufkündigen (résilier)
kündbar (congédiable), (résiliable)
Kündigung (résiliation), (dénonciation), (licenciement)
verkündigen (annoncer)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « kündigen [ˈkʏndɪɡn̩] »
Berlin : écouter « kündigen [ˈkʏndɪɡn̩] »
Berlin : écouter « kündigen [ˈkʏndɪɡŋ̩] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „kündigen“, page 549).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kündigen → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kündigen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 576.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1325.
Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1202.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „kündigen“, page 549).

[1]