karantez

Étymologie

Du moyen breton carantez[1][2].

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté karantez karantezioù karantezoù
Adoucissante garantez garantezioù garantezoù
Spirante cʼharantez cʼharantezioù cʼharantezoù

karantez \ka.ˈrãn.tɛs\ ou \ka.ˈrãn.te\ féminin

  1. Amour.
    • Karantez dost, karantez laosk;
      Karantez bell, karantez well.       — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312)
      Amour de près, amour tiède;
      amour de loin, amour meilleur (plus fort).
    • En doujañs ema ar garantez. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312)
      Qui aime bien châtie bien (dans le respect, lʼobéissance, se trouve lʼamour (lʼamour des enfants consiste à se faire respecter (obéir) dʼeux).

Antonymes

  • digarantez

Dérivés

Références

  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 370b
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.