kelorniad

Étymologie

Dérivé de kelorn (« seau »), avec le suffixe -ad.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté kelorniad kelorniadoù
Adoucissante gelorniad gelorniadoù
Spirante cʼhelorniad cʼhelorniadoù

kelorniad \ke.ˈlɔr.njat\ masculin

  1. Seau, contenu d’un seau.
    • Tennañ ’reas diouzh ar puñs ur c’helorniad dour fresk, hag e walc’has e gorf noazh betek e zargreiz. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 110)
      Il tira un seau d’eau fraîche du puits et il lava son corps dénudé jusqu’à la taille.
    • Mar karez, me a gerho eur helorniad dour dit. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 118)
      Si tu veux, jʼirai te chercher un seau dʼeau.

Synonymes

  • kelornad

Références

  • « kelo(u)rn(i)ad m. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 680b
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 437a
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1223b
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.