klebrig

Dérivé de Kleber (« colle »), avec le suffixe -ig.

klebrig \kleːbʁɪç\

1. Collant, gluant.
   • Der Saft mancher Pilze ist so klebrig, dass man ihn nur mit Mühe abwaschen kann.

     Le jus de certains champignons est si collant qu'il est difficile de le laver.

   • Ich versuche stets, den Gedanken an Anna zu verscheuchen, aber er ist klebrig wie ein altmodischer Fliegenfänger. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     J’essaie toujours de repousser le souvenir d’Anna, mais il est collant comme un attrape-mouches à l’ancienne.

   • Der Architekt verlässt das internationale Hotel – kraftlose Proportionen, Materialien ohne Eleganz, pompöse und erdrückende Volumen, alles, was ihm verhasst ist –, er verlässt den arktischen Kreis der Klimaanlage, um in die klebrige Gluthitze des tropischen indischen Sommers zu tauchen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     L’architecte sort de l’hôtel international – tout ce qu’il déteste, proportions sans force, matériaux sans élégance, volumes pompeux et étouffants –, il quitte l’arctique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.

• Berlin (Allemagne) : écouter « klebrig [ˈkleːbʁɪk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « klebrig [ˈkleːbʁɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin klebrig → consulter cet ouvrage