koleno

Voir aussi : kóleno

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave koleno → voir koleno en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	koleno	kolená
Génitif	kolena	kolien
Datif	kolenu	kolenám
Accusatif	koleno	kolená
Locatif	kolene	kolenách
Instrumental	kolenom	kolenami

koleno \ˈkɔ.ʎɛ.nɔ\ neutre

(Anatomie) Genou.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave koleno → voir koleno en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	koleno	koleni	kolena
Accusatif	koleno	koleni	kolena
Génitif	kolena	kolen	kolen
Datif	kolenu	kolenoma	kolenom
Instrumental	kolenom	kolenoma	koleni
Locatif	kolenu	kolenih	kolenih

koleno \Prononciation ?\ neutre

(Anatomie) Genou.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave колѣно, kolěno → voir koleno en slovaque, koleno en slovène, kolano en polonais, koljeno en croate, колено en russe, коляно en bulgare, коліно en ukrainien.

Plus avant, peut-être apparenté au grec ancien κῶλον, kôlon (« membre, extrêmité, côlon ») → voir člen et členit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	koleno	kolena
Génitif	kolena	kolen
Datif	kolenu	kolenům
Accusatif	koleno	kolena
Vocatif	koleno	kolena
Locatif	koleně ou kolenu	kolenech
Instrumental	kolenem	koleny

koleno \ˈkɔ.lɛ.nɔ\ neutre

(Anatomie) Genou.
- Koleno je důležitý kloub v lidském těle, který je vystaven velké zátěži.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le génitif singulier fait aussi kolene et le locatif koleně ; le génitif et locatif pluriels kolenou, trace du duel indo-européen → voir ruka, rukou, prsa, prsou, noha et nohou.

Dérivés

kolínko, coude
kolenní, de genou
nákolenka, genouillère
podkolenka, mi-bas
pokolení, génération

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « koleno [Prononciation ?] »

Voir aussi

koleno sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012