kompliziert

Du français compliqué et du latin complicitus, emprunt qui remonte à la fin du XVIII^e siècle.^[1]

kompliziert \kɔmpliˈt͡siːɐ̯t\

1. Compliqué.
   • Der Weg ist kompliziert zu beschreiben.

     Le chemin est compliqué à décrire.

   • „Wenn die Ukraine auch längerfristig befähigt werden soll, sich zu verteidigen, ist es wichtig, dass das Logistiksystem nicht übermäßig kompliziert ist“, sagte Masuhr. — (RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 [texte intégral])

     « Si l'on veut rendre l'Ukraine capable de se défendre à plus long terme, il est important que le système logistique ne soit pas trop compliqué », a déclaré Masuhr.

   • Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur.

   • SMS von Aïda: »Ich muss gestehen, du hast mir gefehlt. Das ganze Jahr über habe ich mir verkniffen, dir zu schreiben. Um nicht das Gesicht zu verlieren. Um die Dinge nicht komplizierter zu machen. Aber die Dinge werden von allein komplizierter. Du fehlst mir noch immer. Alle meine Sinne verlangen nach dir. (...)« — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     SMS d’Aïda : Tu me manquais, je te l’avoue. Je me suis retenue de t’écrire pendant toute cette année. Pour ne pas perdre la face. Pour ne pas compliquer les choses. Mais les choses se compliquent toutes seules. Tu me manques encore. Tous mes sens te réclament.

kompliziert \kɔmpliˈt͡siːɐ̯t\

1. De manière compliquée.
   • «Eine wissenschaftliche Abhandlung ist noch lange kein Gedicht», protestierte der Arzt. «Auch Kant hat schließlich kompliziert geschrieben.»
     «Laß mir den Kant in Ruh!» brummte der Alte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Un exposé scientifique n’est quand même pas un poème, se récria le médecin. Kant lui-même a écrit une langue compliquée, pour tout dire !
     — Fiche-moi donc la paix avec ton Kant, bougonna le commissaire.

kompliziert \kɔmpliˈt͡siːɐ̯t\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de komplizieren.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de komplizieren.
3. Participe passé de komplizieren.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de komplizieren.

• Berlin (Allemagne) : écouter « kompliziert [kɔmpliˈt͡siːɐ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « kompliziert [kɔmpliˈt͡siːɐ̯t] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kompliziert → consulter cet ouvrage