kontraŭ
: kontrau
Espéranto
Étymologie
- (1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. Du latin contra, d'où sont dérivés le français contre, l'allemand kontra et l'italien contro[1].
Préposition
kontraŭ \ˈkon.traw\
- Contre, en face de.
La manifestaciantoj intencas defendi la Israelan demokration kontraŭ la aŭtoritatismo de la ekstremdekstra reganta koalicio.
— (Charles Enderlin, Historia ribelo en Israelo, traduit du français par Gabriel Beecham, dans Le Monde diplomatique en Espéranto, Octobre 2023 → lire en ligne)- Les manifestants entendent défendre la démocratie contre sa remise en cause par la coalition d’extrême droite au pouvoir.
Synonymes
- kt (abréviation)
Dérivés
- kontraŭe (composition UV de racines) : vis-à-vis; au contraire
- voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe kontraŭ
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « kontraŭ [ˈkon.tɾaw] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kontraŭ [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « kontraŭ [Prononciation ?] »
Références
- ↑ « kontraŭ », dans Andras Rajki, E.D.E.L, Etymological Dictionary of the Esperanto Language, 2006 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- kontraŭ sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- kontraŭ sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "kontraŭ" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).