kontraŭi

Voir aussi : kontraui

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : kontrauxi, kontraui

Étymologie

(Date à préciser) Composé du préfixe kontraŭ- (« contre ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe kontraŭi
Infinitif kontraŭi

kontraŭi \kon.ˈtra.wi\ transitif ou transitif indirect

  1. S’opposer à, être contre, combattre.
    • Ni kontraŭas al intermiksiĝo de senmorala, senkreda alilandulo. — (Heinrich August Luyken, Pro Iŝtar, 1924 → lire en ligne)
      Nous nous opposons à l’intervention d’un étranger amoral et impie.
    • Se vi ne kontraŭas, mi preferas eliri el la parko kaj fari promeneton. — (Stellan Engholm, Al Torento, 1930 → lire en ligne)
      Si tu n’y vois pas d’inconvénient, je préfère sortir du parc et faire une petite promenade.
  2. S’exclure mutuellement, être en contradiction, être incompatible, être contraire à.
    • Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo. Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian. — (Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, 1920 → lire en ligne)
      Démocratiquement, Zamenhof écouta tout le monde, et rapporta consciencieusement [les revendications] dans la revue La Esperantisto. Mais les changements proposés se contredisaient les uns les autres.
    • Bedaŭrinde tion mi ne povis akcepti, […] ĉar tio jam estus trompo, kiu kontraŭas al la angla civitana honesto. — (Sándor Szathmári, Vojaĝo al Kazohinio, 1938 → lire en ligne)
      Malheureusement je ne pouvais accepter cela, car ce serait déjà une tromperie, qui est contraire à la morale citoyenne anglaise.
  3. Entraver, contrecarrer, se mettre en travers de, empêcher.
    • Ŝi ja intencis edziniĝi, se la sorto ne kontraŭos, kaj Kristoforo ŝajnis esti bona homo. — (Stellan Engholm, Homoj sur la tero, 1932 → lire en ligne)
      Elle avait en effet l’intention de se marier, si le sort ne s’y opposait pas, et Christophe semblait être quelqu’un de bien.
    • Esperanto, laŭ li, ne kontraŭas la floradon de nacioj. — (Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro et Ulrich Lins, Esperanto en Perspektivo, 1974 → lire en ligne)
      L’espéranto, selon lui, n’empêche pas l’éclosion des nations.
  4. Nier, contredire, démentir, infirmer, réfuter, contester.
    • La racio kontraŭas tiujn ĥaosajn sentotrompiĝojn. — (Heinrich August Luyken, Pro Iŝtar, 1924 → lire en ligne)
      La raison contredit ces chaotiques tromperies des sens.
    • — Sed ne! kontraŭis la avino. Estas tamen alkoholo. Ili ne devas trinki. — (Stellan Engholm, Infanoj en Torento, 1934 → lire en ligne)
      — Mais non ! contesta la grand-mère. Il y a quand même de l’alcool. Ils ne doivent pas boire.

Notes

Le verbe kontraŭi peut être transitif direct (complété par un accusatif) ou indirect (préposition al). Par exemple, la phrase « Li kontraŭas tiun projekton » (Il s'oppose à ce projet) est équivalente à « Li kontraŭas al tiu projekto ». Comparer avec le verbe danki (« remercier ») : Mi dankas vin = Mi dankas al vi.

Synonymes

  • kontraŭadi (« s'opposer (sur la durée) »)
  • oponi (« s'opposer »)
s'opposer, être contre, combattre
  • rifuzi, malakcepti (« refuser »)
  • opozicii (« s'opposer, faire opposition »)
  • batali (« batailler »)
  • lukti (« lutter »)
  • rezisti, malcedi (« résister, tenir tête »)
être incompatible
  • malakordi (« être en contradiction »)
  • konflikti (« être en conflit »)
  • kolizi (« se heurter à (figuré) »)
entraver, se mettre en travers de, empêcher
contredire, contester

Antonymes

Prononciation

Références

Bibliographie

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.