koordinieren

Du latin coordinare, emprunt qui remonte au début du XIX^e siècle.^[1]

koordinieren \koʔɔʁdiˈniːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Coordonner.
   • Die Task Force „Freeze and Seize“ der Europäischen Kommission, die eingerichtet wurde, um die Umsetzung der Sanktionen gegen in die Sanktionslisten aufgenommene russische und belarussische Oligarchen auf EU-Ebene zu koordinieren, hat nun ihr Vorgehen auf internationaler Ebene verstärkt. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])

     La task force «Freeze and Seize» de la Commission européenne, instituée pour assurer la coordination, au niveau de l'UE, de la mise en œuvre des sanctions contre les oligarques russes et biélorusses, renforce à présent son action au niveau international.

   • Ein lauter Knall hat am Sonntag viele Menschen in der US-Hauptstadt Washington D.C. und den angrenzenden Bundesstaaten Virginia und Maryland aufgeschreckt. Die Behörde, die in der Stadt Annapolis unweit von Washington Notfälle koordiniert, teilte mit, dass es sich dabei um einen Überschallknall handelte. — ((SZ/dpa/Bloomberg/tpa), « Überschallknall schreckt Menschen in Washington und Umgebung auf », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     Dimanche, un fort claquement a suscité l'inquiétude de nombreuses personnes dans la capitale américaine Washington D.C. et dans les États voisins de Virginie et du Maryland. L'autorité qui coordonne les urgences dans la ville d'Annapolis, non loin de Washington, a indiqué qu'il s’agissait d’un bang supersonique.

   • Die Radartechnik am Athener Flughafen stammt noch aus dem Jahr 2001, als der Airport eröffnet wurde. Damals mussten die Fluglotsinnen und -lotsen knapp 160.000 Flugbewegungen koordinieren. Heute sind es fast 280.000 – mit derselben technischen Ausrüstung. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])

     La technologie radar de l’aéroport d'Athènes date encore de 2001, année de son ouverture. À l’époque, les contrôleurs aériens devaient coordonner près de 160 000 mouvements aériens. Aujourd'hui, ce chiffre atteint près de 280 000, avec le même équipement technique.

2. (Grammaire) Unir, de manière équivalente, plusieurs éléments d’une phrase par des conjonctions de coordination.

• Berlin (Allemagne) : écouter « koordinieren [koʔɔʁdiˈniːʁən] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin koordinieren → consulter cet ouvrage