kousket

Dérivé de kousk (« sommeil »), avec le suffixe -et, du moyen breton cousquet^[1].

À comparer avec les verbes cysgu en gallois et koska en cornique, de même sens, qui remontent au celtique commun *kuf-sko-^[2], tiré de la racine indo-européenne *keubh₂- « pencher, plier », d’où aussi le latin cubāre « être couché, gésir »^[3].

kousket \ˈkus.ket\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale kousk-

1. Dormir.
   • — [...]! Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4)

     — Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

   • « [...]. Pellik ’zo ne cʼhell mui kousket e-pad an noz gant ar cholori a vez e kement korn eus an ti, eus ar cʼhao d’ar cʼhrignol ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34)

     « [...]. Ça fait assez longtemps qu’il ne peut plus dormir la nuit à cause du tapage dans toute la maison, de la cave au grenier ».

2. (Par extension) Se coucher.
   • Cʼhoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128)

     Ils jouèrent aux dominos pendant environ une heure, et ensuite, chacun alla se coucher de son côté.

kousket \ˈkus.ket\

1. Endormi.
   • Mari d’ar ger pa zistroaz,
     He bugel kousket a welaz
     Enn he gavel, ha sioul eaz. — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 33)

     Quand Marie s’en revint à la maison, Elle vit son enfant endormi dans son berceau, bien doucement.

   • Hogen, eur cʼhad hag a oa hanter-gousket en he gwele, e-kreiz ar vodenn-lann, a zihunas a-grenn o klevet trouz ha klemmou, [...] ! — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 135)

     Mais, un lièvre qui était à moitié endormi dans son gîte, au milieu du buisson d’ajoncs, se réveilla complètement en entendant des bruits et des plaintes, [...] !

kousket \ˈkus.ket\

1. Participe passé du verbe kousket/kouskiñ.
2. Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kousket/kouskiñ.

• France (Bretagne) : écouter « kousket [Prononciation ?] »