lasten

Voir aussi : Lasten, lásten

Allemand

Étymologie

Dénominal de Last, lui-même de laden (« charger »).

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich laste
2e du sing. du lastest
3e du sing. er/sie/es lastet
Prétérit 1re du sing. ich lastete
Subjonctif II 1re du sing. ich lastete
Impératif 2e du sing. last
laste!
2e du plur. lastet!
Participe passé gelastet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

lasten \ˈlastn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Peser.
    • Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Grever.
    • Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Néerlandais

Étymologie

Dénominal de last, apparenté à lasten en allemand.

Verbe

lasten \lɑstə(n)\ (voir la conjugaison)

  1. Charger.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,3 % des Flamands,
  • 97,5 % des Néerlandais.

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Forme de verbe

lasten /ˈlɑsten/

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lastet.
  2. Thème négatif au prétérit de l’indicatif de lastet.
  3. Participe passé de lastet.

Étymologie

Dérivé de last (« propriété »), avec le suffixe -en, apparenté au tchèque vlastní de même sens.

Adjectif

Déclinaison de lasten 

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Duel Pluriel Singulier Duel Pluriel Singulier Duel Pluriel
Nominatif lasten1
lastni2		 lastna lastni lastna lastni lastne lastno lastni lastna
Accusatif lasten3
lastni4
lastnega5		 lastna lastne lastno lastni lastne lastno lastni lastna
Génitif lastnega lastnih lastnih lastne lastnih lastnih lastnega lastnih lastnih
Datif lastnemu lastnima lastnim lastni lastnima lastnim lastnemu lastnima lastnim
Instrumental lastnim lastnima lastnimi lastno lastnima lastnimi lastnim lastnima lastnimi
Locatif lastnem lastnih lastnih lastni lastnih lastnih lastnem lastnih lastnih

lasten \Prononciation ?\

  1. Propre, particulier.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.