lavar

Du latin lavare.

lavar

1. Laver.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Du vieux breton labar^[1].

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : lavar.

À comparer avec les mots llafar en gallois, lavar en cornique, labhair en gaélique, labaro- en gaulois (sens identique ou voisin).

lavar \ˈlɑː.var\ masculin

1. Dire.
2. Parole.
3. (Par extension) Langage.

lavar \ˈlɑː.var\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.
   • Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334)

     Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.
   • Mellenn aval, lavar din
     E petore bro e timezin :
     Pe e Peurit pe e Rom,
     Pe er gêr e-ti ma mamm,
     Pe e Peurit pe e Prat,
     Pe er gêr e-ti ma zad ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 385)

     Pépin de pomme, dis-moi
     dans quel pays je me marierai :
     ou à Pommerit ou à Rome,
     ou à la maison chez ma mère,
     ou à Pommerit ou à Prat,
     ou à la maison chez mon père?

Du latin lavare.

lavar [laˈβaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laver.

• France : écouter « lavar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « lavar [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « lavar [Prononciation ?] »

Du latin lavo (« laver »).

lavar \la.ˈvar\

1. Laver, débarbouiller.

Du latin lavo (« laver »).

lavar \la.ˈvar\ (voir la conjugaison)

1. Laver.

Du latin lavare.

lavar \laˈβa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laver.

• France (Béarn) : écouter « lavar [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin lavare (« laver »).

lavar \lɐ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \la.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laver.
   • Eu devo lavar meu carro este sábado.

     Je dois laver ma voiture ce samedi.

   • Algumas dicas para prevenir a gastroenterite são lavar bem as mãos depois de ir ao banheiro, antes de cozinhar e antes de comer; evitar partilhar talheres e outros objetos com pessoas doentes; manter as superfícies limpas em casa, principalmente na cozinha; e evitar comer carne e peixe crus ou vegetais não lavados. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Voici quelques conseils pour prévenir la gastro-entérite : se laver soigneusement les mains après être allé aux toilettes, avant de cuisiner et avant de manger ; éviter de partager des couverts et autres objets avec des personnes malades ; maintenir les surfaces propres à la maison, en particulier dans la cuisine ; et éviter de manger de la viande et du poisson crus ou des légumes non lavés.

lavar-se \lɐ.vˈaɾsɨ\ (Lisbonne) \la.vˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se laver.
   • Cada dia, eu me lavo. — (Brésil)

     Chaque jour, je me lave.

   • Cada dia, eu lavo-me. — (Portugal)

     Chaque jour, je me lave.

• Lisbonne : \lɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \lɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \la.vˈa\ (langue standard), \la.vˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \la.vˈaɾ\ (langue standard), \la.vˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \lɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \lɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \lɐ.vˈaɾ\
• Dili : \lə.vˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « lavar [lɐ.vˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « lavar [lɐ.vˈaɾ] »

• « lavar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « lavar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « lavar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « lavar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes