les fesses à l’air
Français
Étymologie
Locution adverbiale
les fesses à l’air \le fɛ.s‿a l‿ɛʁ\
- (Familier) Tout nu.
Au camping naturiste Arnaoutchot, « Arna » pour les habitués, situé sur la commune de Vielle-Saint-Girons, dans les Landes, on fait ses emplettes les fesses à l’air et le visage couvert. Incongruité de la saison.
— (Louise Couvelaire, Le naturisme à l’ère du Covid-19 : « Dehors, ça râle quand on demande de mettre un masque, pas ici », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2020)
Synonymes
- à poil, à oilpé, à walpé, à loilpé, à loilpuche (Très familier)
- tenue d’Ève, en tenue d’Ève (Soutenu)
- habit d'Adam, costume d'Adam
- nu comme un ver
- le cul à l’air (Vulgaire)
- tout nu
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : butt naked (en)
Prononciation
- La prononciation \le fɛ.s‿a l‿ɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- Île-de-France (France) : écouter « les fesses à l’air [lɛ fɛ.s‿a l‿ɛʁ] »