lixeira

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lixeira \li.ʃˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \li.ʃˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Poubelle, dépotoir, décharge.
   • Mas desde os bairros exteriores até o centro da cidade, por toda parte onde o Dr. Rieux passava, por toda parte onde nossos concidadãos se reuniam, os ratos esperavam em montes, nas lixeiras ou junto às sarjetas, em longas filas. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

2. (Brésil) Corbeille.

• Lisbonne : \li.ʃˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \li.ʃˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \li.ʃˈej.ɾə\ (langue standard), \li.ʃˈej.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \li.ʃˈej.ɾɐ\ (langue standard), \li.ʃˈej.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \li.ʃˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \li.ʃˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \li.ʃˈej.ɾɐ\
• Dili : \li.ʃˈɐj.ɾə\

• lixeira sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

• « lixeira », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « lixeira », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « lixeira », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage