loup-marinier

Français

Étymologie

Dérivé de loup-marin, avec le suffixe -ier.

Nom commun

SingulierPluriel
loup-marinier loup-mariniers
\lu.ma.ʁi.nje\

loup-marinier \lu.ma.ʁi.nje\ masculin

  1. (Québec)(Pêche, Marine) Navire de pêche spécialisé dans la chasse au loup-marins.
    • Il n'y a pas de place perdue dans un loup-marinier : la cabine du capitaine, un dortoir pour les hommes et tout le reste pour les phoques.  (Henri De La Chaume , Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, éd. Culturea, 2024.)
  2. Pêcheur spécialisé dans la pêche aux loup-marins.
    • Mais ce n'est pas avant trois ou quatre chasses qu'un mousse devient loup-marinier et plusieurs années de glaces, pour être, peut-être, par la suite, maître de glaces.  (Aliette Geistdoerfer, Pêcheurs acadiens, pêcheurs madelinots, éd. Presses universitaires de Laval, 1987.)
    • Le loup-marinier, loin dans le froid, tue le blanchon pour boire son sang chaud, se couvrir de fourrure, s'éclairer d'huile, s'engraisser de lard.  (L’Actualité, volume 5, N° 7 à 12, 1980.)

Traductions