même si
Français
Étymologie
Locution conjonctive
même si \mɛm si\
- Conjonction indiquant qu'en dépit d'un élément vrai ou faux, une situation reste indifférente.
Peut-être suis-je découragé par la menace d’une guerre. Mais il y aura toujours cette menace, même si la guerre n’éclate pas. Il faut faire als ob [comme si], comme dit Adler.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 137 – 29 mars 1948)Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […].
— (Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXe siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999)[…]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […].
— (Jean-Pierre Leduc-Adine, en introduction (p.3) de la réédition Georges Aquilina (1983) de Mademoiselle de la Seiglière, par Jules Sandeau, 1848)
Notes
- Cette conjonction est normalement précédée du conditionnel (quand on parle du passé) ou du futur.
Synonymes
Traductions
- Allemand : wenngleich (de), obgleich (de), obwohl (de), selbst wenn (de)
- Anglais : even if (en)
- Arabe : حتى إذا (ar)
- Breton : ha pa (br)
- Catalan : tot i que (ca), malgrat que (ca)
- Chinois : 纵使 (zh) (縱使) zòngshǐ
- Espagnol : aunque (es), aun cuando (es)
- Géorgien : მიუხედავად იმისა (ka) miuxedavad imisa
- Grec : ακόμη και αν (el) akόmi ke an
- Interlingua : mesmo si (ia)
- Italien : anche se (it)
- Néerlandais : zelfs als (nl)
- Occitan : quand (oc)
- Polonais : nawet jeśli (pl)
- Portugais : mesmo se (pt), mesmo que (pt)
- Roumain : chiar dacă (ro)
- Same du Nord : vaikko (*), vaikko ge (*)
- Shingazidja : ɓaishe (*) baishe, ɓaike (*) baike, ɓaishwa (*) baishwa
- Songhaï koyraboro senni : ba (*)
- Tagalog : kahit na (tl)
- Turc : se bile (tr)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « même si [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes