mít

Du vieux slave имѣти, iměti. Plus avant, c'est un vieux dérivé du slavon *jęti, jьmǫ → voir jímat et jmout.

mít \miːt\ transitif imperfectif (voir la conjugaison)

1. Avoir.
   • Mám hlad.

     J'ai faim.

   • mít peníze a moc.

     avoir de l'argent et du pouvoir.

   • za ženu měl dobrou kuchařku.

     il avait une bonne cuisinière comme épouse.

2. Devoir, falloir → voir muset.
   • Americký radar bychom tady rozhodně měli mít. (lidovky.cz)

     Il faut qu'on ait ici le radar américain.

3. (suivi de za) Supposer.
   • mám za to, že nepřijde.

     je suppose qu'il ne viendra pas.

mít se pronominal

1. Se porter bien, aller.
   • jak se máte?

     Comment allez-vous ?

   • Mám se ; Mám se dobře.

     ça va ; je vais bien.

• tchèque : écouter « mít [miːt] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mít

1. (Botanique) Jaquier; jaque.
2. (Vulgaire) Ignorant.

• \mit˦˥\

• tím

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage