maßgeblich
Allemand
Étymologie
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | maßgeblich | |
| Comparatif | maßgeblicher | |
| Superlatif | am maßgeblichsten | |
| Déclinaisons | ||
maßgeblich \ˈmaːsˌɡeːplɪç\
- Déterminant, significatif, décisif, qui joue un grand / le plus grand rôle.
Synonymes
Variantes orthographiques
- massgeblich (Suisse, Liechtenstein)
Variantes
Quasi-synonymes
- bedeutend (« significativement », « considérablement »)
- beträchtlich (« significativement », « considérablement », « largement »)
- deutlich (« notablement », « considérablement »)
- entscheidend (« décisivement »)
- großteils (« en grande partie »)
- größtenteils (« en majeure partie »)
- signifikant (« significativement », « important »)
- viel (« beaucoup »)
- wesentlich (« essentiellement »)
Antonymes
- gar nicht (« aucunement », « pas du tout »)
- geringfügig (« légèrement », « faiblement », « peu »)
- schwach (« faiblement »)
- unbedeutend, unwesentlich (« de manière insignifiante », « faiblement », « légèrement », « négligeablement »)
- vernachlässigbar (« négligeablement »)
- wenig (« peu »)
Variantes orthographiques
- massgeblich (Suisse, Liechtenstein)
Variantes
Quasi-synonymes
- bedeutend (« significatif », « considérable », « important »)
- beträchtlich (« significatif », « considérable », « majeur »)
- deutlich (« notable », « considérable »)
- entscheidend (« décisif »)
- signifikant (« significatif », « considérable », « important »)
- wesentlich (« essentiel »)
Antonymes
- geringfügig (« léger », « faible », « insignifiant »)
- kein (« aucun ») – (épithète uniquement)
- klein (« petit »)
- schwach (« faible »)
- unbedeutend, unwesentlich (« insignifiant », « négligeable »)
- vernachlässigbar (« négligeable »)
Adverbe
maßgeblich \ˈmaːsˌɡeːplɪç\
- En grande partie, en majeure partie, décisivement, significativement.
Die Medizin hat maßgeblich dazu beigetragen, dass die Menschen heute älter werden als früher.
- La médecine a contribué en grande partie à ce que les gens vivent plus longtemps aujourd’hui qu’auparavant.
Etwa 40 Prozent aller CO2-Emissionen entstehen (beim Heizen). Das liegt maßgeblich daran, dass die meisten Heizanlagen in Bestandsgebäuden unzureichend effizient arbeiten oder überaltert sind.
— (« Modernisieren mit Wärmepumpe », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 [texte intégral])- Environ 40 % de toutes les émissions de CO2 sont générées (par le chauffage). Cela est dû en grande partie au fait que la plupart des installations de chauffage dans les bâtiments existants ne sont pas suffisamment efficaces ou sont obsolètes.
Kalium ist maßgeblich für die Reizleitung im Nervensystem und für die Steuerung der Kontraktion von Muskelzellen verantwortlich. Außerdem ist Kalium an der Regulation des pH-Wertes und des Blutdrucks beteiligt.
— (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])- Le potassium joue un rôle déterminant dans la conduction nerveuse et dans le contrôle de la contraction des cellules musculaires. Il participe également à la régulation du pH et de la pression artérielle.
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « maßgeblich [ˈmaːsˌɡeːplɪç] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin maßgeblich → consulter cet ouvrage