machucar

Espagnol

machucar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du latin marcŭlus, petit marteau. Voir l’espagnol machucar et machar.

machucar \mɐ.ʃu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \ma.ʃu.kˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Frapper, contusionner.
- Após anos, muitas (mulheres) relatam que o parceiro ainda faz carinhos inábeis que machucam ou incomodam. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Après plusieurs années, beaucoup (de femmes) rapportent que leur partenaire continue à leur prodiguer des caresses maladroites qui leur font mal ou les dérangent.

Lisbonne : \mɐ.ʃu.kˈaɾ\ (langue standard), \mɐ.ʃu.kˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \ma.ʃu.kˈa\ (langue standard), \ma.ʃu.kˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ma.ʃu.kˈaɾ\ (langue standard), \ma.ʃu.kˈaɾ\ (langage familier)
Maputo : \mɐ.ʃu.kˈaɾ\ (langue standard), \mɐ.ʃu.kˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \mɐ.ʃu.kˈaɾ\
Dili : \mə.ʃu.kˈaɾ\

« machucar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : machucar (liste des auteurs et autrices).

→ Modifier la liste d’anagrammes