mal de tête
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mal de tête \mal də tɛt\ |
maux de tête \mo də tɛt\ |
mal de tête \mal də tɛt\ masculin
- (Médecine) Douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque.
« Non… rassure-toi : simplement j’ai mal de tête ; ces enfants font un tel vacarme… j’ai dû me réfugier ici… »
— (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 73)Sa bouche fuligineuse lui faisait mâcher les mots et il tournait vers le docteur des yeux globuleux où le mal de tête mettait des larmes.
— (Albert Camus, La Peste, Gallimard, 1947)Mais les claquements sonores du bois étouffaient les sons de la nuit, et un solide mal de tête l’aveuglait à moitié.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
Hyponymes
Traductions
- Albanais : dhembje koke (sq)
- Allemand : Kopfschmerz (de) masculin, Kopfweh (de) neutre
- Anglais : headache (en), cephalalgia (en)
- Breton : droug-penn (br) masculin, poan-benn (br) féminin
- Catalan : mal de cap (ca) masculin
- Coréen : 두통 (ko) (頭痛) dutong
- Corse : mal'in capu (co), pen' in capu (co) féminin
- Croate : glavobolja (hr)
- Danois : hovedpine (da) commun
- Espagnol : dolor de cabeza (es), jaqueca (es)
- Espéranto : kapdoloro (eo)
- Finnois : päänsärky (fi)
- Gaélique irlandais : tinneas cinn (ga)
- Grec : πονοκέφαλος (el), κεφαλαλγία (el)
- Hongrois : fejfájás (hu)
- Ido : kapdoloro (io)
- Italien : mal di testa (it) masculin, cefalea (it) féminin
- Japonais : 頭痛 (ja) zutsū
- Kurde : سهرێشه (ku) saraesha
- Métchif : mal di tet (*), dayooshtikwanaan (*)
- Néerlandais : hoofdpijn (nl) masculin et féminin identiques, koppijn (nl)
- Occitan : mal de cap (oc) masculin
- Polonais : ból głowy (pl)
- Portugais : dor de cabeça (pt) féminin, enchaqueca (pt) féminin
- Russe : головная боль (ru) golovnaja bol’
- Same du Nord : oaivebávččas (*)
- Serbe : glavobolja (sr)
- Suédois : huvudvärk (sv)
- Tchèque : bolest hlavy (cs), bolehlav (cs)
- Tétoum : ulun-moras (*)
Prononciation
- \mal də tɛt\
- Québec (Soutenu) : [mal də tɛːt]
- Québec (Informel) : [mal də taɛ̯t]
- Aude (France) : écouter « mal de tête [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mal de tête [Prononciation ?] »
Voir aussi
- mal de tête sur l’encyclopédie Wikipédia