mascate
Portugais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mascate | mascates |
mascate \mɐʃ.kˈa.tɨ\ (Lisbonne) \mas.kˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin
- Marchand ambulant.
Tudo isso acabava, a cidade esplendia em vitrines coloridas e variadas, multiplicavam-se as lojas e os armazéns, os mascates só apareciam nas feiras, andavam pelo interior.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)- Maintenant tout cela disparaissait. La ville resplendissait de vitrines éclatantes et bariolées ; magasins et boutiques pullulaient ; les marchands ambulants ne se montraient plus qu’à l’occasion des foires, ils se déplaçaient dans l’arrière-pays.
Prononciation
- Lisbonne: \mɐʃ.kˈa.tɨ\ (langue standard), \mɐʃ.kˈat\ (langage familier)
- São Paulo: \mas.kˈa.tʃi\ (langue standard), \mas.kˈa.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \maʃ.kˈa.tʃɪ\ (langue standard), \maʃ.kˈa.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \maʃ.kˈa.tɨ\ (langue standard), \maʃ.kˈatʰ\ (langage familier)
- Luanda: \maʃ.kˈa.tɨ\
- Dili: \məʃ.kˈatʰ\
Références
- « mascate », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage