meat assault

Composé de meat (« viande ») et de assault (« assaut »), littéralement « assaut de viande » ; meat (« viande ») est une métaphore du soldat que l’on retrouve dans des expressions comme « chair à canon » en français (cannon fodder, « fourrage à canon », garde la métaphore de nourriture).

meat assault \Prononciation ?\

1. (Militaire) Vague humaine.
   • Storm-Z soldiers are recruited in prisons and are thought to receive only rudimentary training and equipment but are believed to be ruthless in close-quarters combat. Ukrainians refer to such waves of infantry with poor mechanised and air support as “meat assaults”. — (John T. Psaropoulos, Russia pursues Avdiivka with ‘meat assaults’ in a replay of Bakhmut sur Al Jazeera English, 2023-11-01. Consulté le 2024-09-19)

     Les soldats Storm-Z sont recrutés dans les prisons ; ils ne reçoivent qu’un entraînement et un équipement rudimentaires, mais ils sont considérés comme imputoyables en combat rapproché. Les Ukrainiens désignent ces assauts d’infanterie peu mécanisée par le terme « assaut de viande ».