merle à col blanc

Français

Composé de merle, col et blanc.

Singulier	Pluriel
merle à col blanc	merles à col blanc
\mɛʁ.l‿a kɔl blɑ̃\

merle à col blanc \mɛʁ.l‿a kɔl blɑ̃\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau de la partie nord de l’Amérique du Sud, Brésil inclus.
- Le merle à col blanc est généralement très discret et il aime bien se dissimuler dans la végétation épaisse. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle à col blanc, oiseaux.net, 28 mai 2012)
- Le chorus matinal des oiseaux se déployait sonore, elle en reconnaissait plusieurs, merle à col blanc, attila à croupion jaune, bataras, grallaires, mais il lui a paru plus riche encore que dans ses souvenirs, comme si aujourd’hui il s’offrait à elle avec moins de retenue. — (Colin Niel, Wallace, Éditions du Rouergue, 2024)

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à col blanc) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Turdus albicollis (wikispecies)
Allemand : Halbringdrossel (de) féminin, Trauerdrossel (de) féminin
Anglais : white-necked thrush (en)
Catalan : tord collblanc meridional (ca) masculin
Croate : ogrličasti kos (hr)
Danois : hvidhalset drossel (da)
Espagnol : zorzal cuelliblanco (es) masculin, tordo de collar blanco (es) masculin, zorzal cuelliblanco sureño (es) masculin
Estonien : valgepugu-rästas (et)
Finnois : valkokurkkurastas (fi)
Gallois : brych gyddfwyn y dwyrain (cy)
Guarani : havía ka'aguy (gn)
Hongrois : özvegyrigó (hu)
Italien : tordo collobianco (it) masculin
Japonais : ノドジロツグミ (ja) nodojirotsugumi
Letton : dienvidamerikas baltkakla strazds (lv)
Lituanien : baltakaklis strazdas (lt)
Néerlandais : witneklijster (nl)
Norvégien (bokmål) : dryadetrost (no)
Norvégien (nynorsk) : dryadetrast (nn)
Polonais : drozd białoszyi (pl)
Portugais : sabiá-coleira (pt) masculin
Quechua : pasupakuy (qu)
Slovaque : drozd sivoprsý (sk)
Suédois : halsbandstrast (sv)
Tchèque : drozd bělohrdlý (cs)
Ukrainien : дрізд білосмугий (uk) drizd bilosmuhyj