merle à dos gris
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle à dos gris | merles à dos gris |
| \mɛʁ.l‿a do ɡʁi\ | |
merle à dos gris \mɛʁ.l‿a do ɡʁi\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de passereau asiatique, nichant en Sibérie, Mandchourie, et migrant vers le sud jusqu’à Hong Kong et au Vietnam.
Les merles à dos gris sont de grands migrateurs. Ils quittent les lieux de nidification à la fin du mois de septembre et les premiers passages en petits nombres ont lieu dans le nord-est de la Chine au début octobre.
— (Daniel Le-Dantec, fiche Merle à dos gris, oiseaux.net, 8 juillet 2012)Le fond sonore bruisse de cris d’oiseaux qu’on ne trouve pas en France, le cincle de Pallas, le merle à dos gris, le pouillot de Temminck, le gobemouche brun, le corbeau à gros bec.
— (Benjamin Pelletier, Toujours plus à l’est, Philippe Picquier, Arles, 2016)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à dos gris) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Turdus hortulorum (wikispecies)
- Allemand : Amurdrossel (de) féminin
- Anglais : grey-backed thrush (en)
- Bulgare : сивогръб дрозд (bg) sivogrǎb drozd
- Catalan : merla dorsigrisa (ca) féminin
- Croate : sivoleđi kos (hr)
- Danois : grårygget drossel (da)
- Espagnol : zorzal dorsigrís (es) masculin
- Estonien : amuuri rästas (et)
- Finnois : harmaaselkärastas (fi)
- Gaélique irlandais : smólach droimliath (ga)
- Hongrois : kerti rigó (hu)
- Italien : tordo dorsogrigio (it) masculin
- Japonais : カラアカハラ (ja) karaakahara
- Letton : amūras strazds (lv)
- Lituanien : pilkanugaris strazdas (lt)
- Néerlandais : tuinlijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : gråryggtrost (no)
- Norvégien (nynorsk) : gråryggtrast (nn)
- Polonais : drozd szarogrzbiety (pl)
- Portugais : tordo-de-dorso-cinzento (pt) masculin
- Slovaque : drozd popolavý (sk)
- Suédois : gråryggig trast (sv)
- Tchèque : drozd východní (cs)
- Ukrainien : дрізд сизий (uk) drizd syzyj
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- merle à dos gris sur l’encyclopédie Wikipédia