merle à gorge blanche

Français

Composé de merle, gorge et blanc ; cette gorge est également striée de sombre.

Singulier	Pluriel
merle à gorge blanche	merles à gorge blanche
\mɛʁ.l‿a ɡɔʁʒ blɑ̃ʃ\

merle à gorge blanche \mɛʁ.l‿a ɡɔʁʒ blɑ̃ʃ\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau des plaines, collines et montagnes du Mexique et d’Amérique centrale.
- Les merles à gorge blanche sont plutôt sociables. Pendant la saison de nidification, ils vivent en solitaire ou en couples, mais dès que celle-ci est terminée, ils forment des petites bandes lâches au sommet des arbres en compagnie d’autres espèces frugivores. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle à gorge blanche, oiseaux.net, 20 novembre 2012)

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à gorge blanche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Turdus assimilis (wikispecies)
Allemand : Weißkehldrossel (de) féminin
Anglais : white-throated thrush (en)
Catalan : tord collblanc septentrional (ca) masculin
Croate : bjelogrli kos (hr)
Danois : sepiadrossel (da)
Espagnol : mirlo gorgiblanco (es) masculin, zorzal gorjiblanco (es) masculin, zorzal cuelliblanco norteño (es) masculin
Finnois : lavertajarastas (fi)
Gallois : brych gyddfwyn y gorllewin (cy)
Hongrois : fehértorkú rigó (hu)
Italien : tordo golabianca (it) masculin
Japonais : キバシノドジロツグミ (ja) kibashinodojirotsugumi
Letton : baltrīkles mežastrazds (lv)
Néerlandais : Mexicaanse witneklijster (nl)
Norvégien (bokmål) : mestistrost (no)
Norvégien (nynorsk) : mestistrast (nn)
Polonais : drozd białogardły (pl)
Portugais : sabiá-do-pacífico (pt) masculin, tordo-de-garganta-branca (pt) masculin
Slovaque : drozd bielohrdlý (sk)
Suédois : sepiatrast (sv)
Tchèque : drozd náhorní (cs)
Ukrainien : дрізд білогорлий (uk) drizd bilohorlyj