merle à miroir

Français

Composé de merle et de miroir, à cause de de la petite bande blanche sur les ailes.

Singulier	Pluriel
merle à miroir	merles à miroir
\mɛʁ.l‿a mi.ʁwaʁ\

merle à miroir \mɛʁ.l‿a mi.ʁwaʁ\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau des espaces boisés de la Jamaïque.
- Les merles à miroir consomment des limaces, des escargots, des insectes et leurs larves, des vers de terre, des baies, des grenouilles, des crapauds arboricoles, des petites souris, des jeunes oisillons à l’envol et des lézards. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle à miroir, oiseaux.net, 17 juin 2012)
- Le Merle à miroir adulte a le plumage gris foncé et luisant sur la tête et les parties supérieures. On note la présence de deux taches alaires blanches, formées par deux larges liserés blancs sur les grandes couvertures internes. — (Nicole Bouglouan, fiche Merle à miroir, oiseaux-birds.com, consulté le 14 mars 2025)

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à miroir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Turdus aurantius (wikispecies)
Allemand : Weißkinndrossel (de) féminin
Anglais : white-chinned thrush (en)
Catalan : merla gorjablanca (ca) féminin
Croate : jamajčki kos (hr)
Danois : jamaicadrossel (da)
Espagnol : zorzal de barbilla blanca (es) masculin, zorzal gorgiblanco (es) masculin
Estonien : sisalikurästas (et)
Finnois : jamaikanrastas (fi)
Gallois : brych genwyn (cy)
Hongrois : aranyrigó (hu)
Italien : tordo mentobianco (it) masculin
Japonais : アゴジロツグミ (ja) agojirotsugumi
Letton : baltzoda mežastrazds (lv)
Lituanien : jamaikinis strazdas (lt)
Néerlandais : witkinlijster (nl)
Norvégien (bokmål) : hvithaketrost (no)
Norvégien (nynorsk) : kvithaketrast (nn)
Polonais : drozd białobrody (pl)
Portugais : sabiá-de-queixo-branco (pt) masculin, tordo-de-queixo-branco (pt) masculin
Slovaque : drozd zrkadlový (sk)
Suédois : vithakad trast (sv)
Tchèque : drozd bělobradý (cs)
Ukrainien : дрізд ямайський (uk) drizd jamajsʹkyj