merle aux yeux blancs
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle aux yeux blancs | merles aux yeux blancs |
| \mɛʁ.l‿o.z‿jø blɑ̃\ | |
merle aux yeux blancs \mɛʁ.l‿o.z‿jø blɑ̃\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de passereau endémique de la Jamaïque.
Le chant du Merle aux yeux blancs est une longue suite de phrases très variables et répétées (le plus souvent trois fois, mais fréquemment de deux à cinq fois).
— (Cornell University, fiche Merle aux yeux blancs, ebird.org, consulté le 23 mars 2025)Le Merle aux yeux blancs est endémique de la Jamaïque où il fréquente les forêts de montagne et de plaine, ainsi que la forêt primaire très dégradée.
— (Nicole Bouglouan, fiche Merle aux yeux blancs, oiseaux-birds.com, consulté le 23 mars 2025)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle aux yeux blancs) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Turdus jamaicensis (wikispecies)
- Allemand : Weißaugendrossel (de) féminin
- Anglais : white-eyed thrush (en)
- Catalan : merla de Jamaica (ca) féminin
- Croate : kestenjastoglavi kos (hr)
- Danois : hvidøjet jamaicadrossel (da)
- Espagnol : zorzal jamaicano (es) masculin
- Estonien : pruunpea-rästas (et)
- Finnois : jamaikanlaulurastas (fi)
- Gallois : brych llygadwyn Jamaica (cy)
- Hongrois : fehérszemű rigó (hu)
- Italien : tordo occhibianchi (it) masculin
- Japonais : メジロムジツグミ (ja) mejiromujitsugumi
- Letton : baltacu mežastrazds (lv)
- Lituanien : baltaakis strazdas (lt)
- Néerlandais : witooglijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : hvitøyetrost (no)
- Norvégien (nynorsk) : kvitaugetrast (nn)
- Polonais : drozd białooki (pl)
- Portugais : tordo-jamaicano (pt) masculin, sabiá-jamaicano (pt) masculin
- Slovaque : drozd jamajský (sk)
- Suédois : vitögd trast (sv)
- Tchèque : drozd jamajský (cs)
- Ukrainien : дрізд білоокий (uk) drizd bilookyj
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- merle aux yeux blancs sur l’encyclopédie Wikipédia