merle de Lawrence
Français
Étymologie
- Composé de merle et de Lawrence, nom de l’ornithologue américain George Newbold Lawrence.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle de Lawrence | merles de Lawrence |
| \mɛʁl də lo.ʁɛns\ | |
merle de Lawrence \mɛʁl də lo.ʁɛns\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de passereau d’Amazonie, remarquable par ses imitations de cris ou chants d’autres animaux.
Le merle de Lawrence est sans doute l’oiseau polyglotte amazonien le plus talentueux.
— (Bruce Albert, Davi Kopenawa, Yanomami, l’esprit de la forêt, Actes Sud, 2022)Certains dorment : c’est ici plus qu’ailleurs qu’œuvre l’invisible - pas celui qu’on ne voit pas, comme le merle de Lawrence qui se cache au sommet des arbres et si discret qu’on ne l’aperçoit que rarement - mais celui qui se trame sur l’envers de ce monde, que la caméra ne peut saisir : l’Invisible, présent partout, l’esprit-forêt, Uhiri, qui protège la forêt, l’esprit-lune, Poriporiri, et tous les autres xapiri.
— (Bertrand Serra, Zoopolis, Librinova, 2023)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle de Lawrence) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Turdus lawrencii (wikispecies)
- Allemand : Lawrencedrossel (de) féminin
- Anglais : Lawrence’s thrush (en)
- Catalan : tord de Lawrence (ca) masculin
- Danois : amazondrossel (da)
- Espagnol : zorzal imitador (es) masculin
- Finnois : taiturirastas (fi)
- Gallois : brych Lawrence (cy)
- Hongrois : tikuna rigó (hu)
- Italien : tordo di Lawrence (it) masculin
- Japonais : アゴジロムジツグミ (ja) agojiromujitsugumi
- Letton : Laurenca mežastrazds (lv)
- Néerlandais : Lawrence’ lijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : sumptrost (no)
- Norvégien (nynorsk) : sumptrast (nn)
- Portugais : caraxué-de-bico-amarelo (pt) masculin
- Quechua : llullapisqu (qu)
- Slovaque : drozd Lawrenceov (sk)
- Suédois : amazontrast (sv)
- Tchèque : drozd bělobřichý (cs)
- Ukrainien : дрізд брунатний (uk) drizd brunatnyj
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- merle de Lawrence sur l’encyclopédie Wikipédia