merle de Sao Tomé

Français

Étymologie

Composé de merle et de Sao Tomé, île principale de Sao Tomé-et-Principe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
merle de Sao Tomé	merles de Sao Tomé
\mɛʁl də sa.o to.me\

merle de Sao Tomé \mɛʁl də sa.o to.me\ masculin

(Ornithologie) Espèce de petit passereau endémique des deux îles de Sao Tomé et de Principe.
- Le merle de São Tomé est l’une des plus grandes espèces du genre Turdus. — (Patrice Christy, Guide des oiseaux de São Tomé et Príncipe, ECOFAC, Multipress Gabon, 1998, page 105)
- Le merle de Sao Tomé est généralement assez silencieux mais en vol il délivre un "zeek", "zik" ou "chik" assez doux. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle de Sao Tomé, oiseaux.net, 2 mars 2010)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle de Sao Tomé) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
  - turdidé (Turdidae)

Traductions

Conventions internationales : Turdus olivaceofuscus (wikispecies)
Allemand : São-Tomé-Drossel (de) féminin
Anglais : São Tomé thrush (en)
Catalan : merla de São Tomé (ca) féminin
Danois : São Tomé-drossel (da)
Espagnol : zorzal de Santo Tomé (es) masculin
Finnois : sãotoménrastas (fi), guineanlahdenrastas (fi)
Hongrois : São Tomé-i rigó (hu)
Italien : tordo olivaceo (it) masculin
Japonais : サントメウロコツグミ (ja) santomeurokotsugumi
Letton : Santome mežastrazds (lv)
Néerlandais : sãotomélijster (nl)
Norvégien (bokmål) : saotometrost (no)
Norvégien (nynorsk) : saotometrast (nn)
Polonais : drozd prążkobrzuchy (pl)
Portugais : tordo de São Tomé (pt) masculin
Slovaque : drozd plantážový (sk)
Suédois : sãotométrast (sv)
Tchèque : drozd ostrovní (cs)
Ukrainien : дрізд острівний (uk) drizd ostrivnyj

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

merle de Sao Tomé sur l’encyclopédie Wikipédia