merle enfumé

Français

(Date à préciser) Composé de merle et de enfumé.

Singulier	Pluriel
merle enfumé	merles enfumés
\mɛʁ.l‿ɑ̃.fy.me\

merle enfumé \mɛʁ.l‿ɑ̃.fy.me\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau appartenant à la famille des turdidés et vivant au Mexique et en Amérique centrale (Turdus infuscatus).
- Les merles enfumés sont majoritairement sédentaires. Cependant, en hiver, ces oiseaux descendent à des altitudes plus modestes, aussi bas que 300 mètres d’altitude au Guatemala. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle enfumé , oiseaux.net, 1^er juillet 2012)

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle enfumé) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Turdus infuscatus (wikispecies)
Allemand : Guatemaladrossel (de) féminin
Anglais : black thrush (en)
Catalan : merla de Guatemala (ca) féminin
Danois : mellemamerikansk solsort (da)
Espagnol : tordo negro (es) masculin, zorzal montañés (es) masculin, mirlo negro (es) masculin, mirlo guatemalteco (es) masculin
Finnois : meksikonmustarastas (fi)
Gallois : brych du (cy)
Hongrois : guatemalai rigó (hu)
Italien : tordo nero (it) masculin
Japonais : メキシコクロウタドリ (ja) mekishikokurōtadori
Letton : amerikas melnais mežastrazds (lv)
Navajo : téél halbáhí diłhiłígíí (*)
Néerlandais : Guatemalalijster (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : kulltrost (no)
Norvégien (nynorsk) : koltrast (nn)
Polonais : drozd czarny (pl)
Portugais : sabiá-enegrecido (pt) masculin
Roumain : sturz negru (ro)
Slovaque : drozd uhľový (sk)
Suédois : svarttrast (sv)
Tchèque : drozd černý (cs)
Ukrainien : дрізд сальвадорський (uk) drizd salʹvadorsʹkyj