mi-figue mi-raisin

Français

Étymologie

→ voir mi-, figue et raisin.
(1487) Moitié figue moitié raisin[1][2]. Une hypothèse est l’évocation d’une fraude dont auraient été victimes des marchands vénitiens qui achetaient du raisin de Corinthe, rare et cher[1]; l’explication, qui semble dater du XIXe siècle, est douteuse[2]. Une autre explication rappelle que figues et raisins sont les fruits secs du Carême[2].

Locution adjectivale

mi-figue mi-raisin \mi.fiɡ mi.ʁɛ.zɛ̃\ masculin et féminin identiques invariable

  1. (Sens figuré) Plaisant d’un côté, mais désagréable de l’autre, en demi-teinte, mitigé.
    • Ma mère me répéta, d’un ton mi-figue mi-raisin, qu’il avait dit à la sienne : « Elle est très jolie, Simone ; c’est dommage que tante Françoise l’habille si mal. » — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 301)
    • […] c’est en ces termes que Georges Hardy présentait en 1925 un bilan mi-figue mi-raisin des premières décennies de recherches. — (Sophie Dulucq, Écrire l’histoire de l’Afrique à l’époque coloniale (XIXe-XXe siècles), Éditions Khartala, 2009, page 209)
  2. (Sens figuré) Qui affiche deux attitudes opposées.
    • Qui l’eût trouvé mauvais ? Seul, un mauvais sujet du duc, un esprit chagrin. Mi-figue, mi-raisin, fallut bien que le capitaine le trouvât bon. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
    • Un long convoi de camions encombre la grand-rue, la place : tout le personnel français d’un aérodrome qui partait dans le maquis, avec le patron mi-figue, mi-raisin. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 343)
    • – Les vieux maîtres d’équipage faisaient une drôle de tête.
      — Une drôle de tête ?
      — C’est difficile à te dire : mi-figue mi-raisin, plutôt. Ils ne savaient qu’en dire. Ça les changeait, tu comprends. Ça les désorientait de perdre de vue leurs roselières…       — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
  • Anglais : half in earnest, half in jest (en)
  • Espagnol : ni carne ni pescado (es), ni chicha ni limoná (es)
  • Macédonien : ни кисел ни весел (mk) ni kisel ni vesel
  • Occitan : ni carn ni peish (oc)
  • Polonais : ni to pies ni to wydra (pl)
  • Portugais : nem é carne nem é peixe (pt)

Prononciation

Références

  1. 1 2 « mi-figue mi-raisin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 3 Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.