miyako
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du japonais 宮古語, miyako-go (« langue miyako »).
Nom commun
| Singulier |
|---|
| miyako \mi.ja.ko\ |
miyako \mi.ja.ko\ masculin au singulier uniquement
- (Linguistique) Langue ryūkyū indigène des îles Miyako.
La reconstruction par Bentley (2008 : 57) d’une initiale vocalique pour les *m géminés est totalement injustifiée du point de vue strictement interne au miyako.
— (Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009)Les recherches sur les origines de la langue japonaise sont d’autant plus difficiles qu’en plus d’avoir des traits de ressemblance avec des langues très différentes (le turc, le mongol, le coréen et même certaines langues polynésiennes), le japonais est suffisamment unique pour être considéré comme une langue isolée. Une langue qui forme avec les langues Ryükyü[sic : ryūkyū] (langues parlées dans l’archipel éponyme, comme l’okinawaïen et le miyako) le groupe des langues japoniques.
— (Histoire de la langue japonaise – 1ere partie : Les origines, Institut Culturel Meiji (Meiji Bunka Institute), 30 octobre 2015 → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens
- miyako figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Japon.
- proto-miyako
Hyperonymes
Hyponymes
- ikema-irabu
- miyako central
- miyako commun
- tarama
Traductions
- Allemand : Miyako-Sprache (de)
- Anglais : Miyako (en)
- Asturien : miyako (ast)
- Breton : miyakoeg (br)
- Cantonais : 宮古文 (zh-yue)
- Catalan : miyako (ca)
- Chinois : 宮古語 (zh), 宮古方言 (zh)
- Coréen : 미야코어 (ko) mi-yako-eo
- Croate : miyako (hr)
- Espagnol : miyako (es)
- Estonien : miyako keel (et)
- Galicien : miyako (gl)
- Hébreu : שפת מיאקו (he)
- Hongrois : mijako (hu)
- Indonésien : bahasa Miyako (id)
- Japonais : 宮古語 (ja), 宮古方言 (ja), 宮古島方言 (ja), 宮古諸方言 (ja)
- Lituanien : mijakų kalba (lt)
- Mindong : Gṳ̆ng-gū-ngṳ̄ (*)
- Miyako : 宮古口 (*), みゃーくふつｽ (*)
- Piémontais : miyako (*)
- Portugais : miyako (pt)
- Russe : миякоский язык (ru) miâkoskij âzyk
- Serbe : мијако језик (sr)
- Slovène : mijaščina (sl)
- Thaï : ภาษามิยะโกะ (th)
- Turc : Miyakoca (tr)
- Vietnamien : tiếng Miyako (vi)
Notes
- Le code de cette langue (miyako) dans le Wiktionnaire est mvi.
Prononciation
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- 18 entrées en miyako dans le Wiktionnaire
- miyako sur l’encyclopédie Wikipédia