mouiller à siaux

Français

Étymologie

Locution canadienne. Siaux est la façon triphtonguisée ancienne, parfois encore utilisée, de prononcer seaux. Littéralement, cette locution signifie « le ciel mouille (il pleut) comme si l’on versait de l’eau d’un seau ». Comme dans beaucoup d’expressions canadiennes, il s'agit d'une prononciation conservée dans certains parlers d'oïl des provinces de l’ouest de la France, surtout dans le milieu paysan.
Le siau se retrouve également dans les langues créoles des Antilles françaises notamment mais aussi à Sainte-Lucie. Ce mot a le même sens qu’au Canada et désigne toujours le seau.

Locution verbale

mouiller à siaux \mu.je a sjo\ intransitif impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de mouiller)

  1. Pleuvoir très fort.

Synonymes

Traductions

 
  • Anglais : it's raining buckets (en)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.