não

Du latin novus.

não \Prononciation ?\

1. Nouveau.

Du latin non.

não \nˈɐ̃w\ (Lisbonne) \nˈə̃w\ (São Paulo)

1. Non, ne… pas.
   • Ele não está aqui.

     Il n’est pas ici.

   • Hoje, separar-se não é mais tabu. Embora desgastante, é um ajuste comum na vida das pessoas. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Aujourd'hui, se séparer n'est plus tabou. Bien que pénible, c'est un ajustement courant dans la vie des gens.

2. não ... mais: ne ... plus.
   • Ela teve um dia infernal. (...) À noite, ao chegar em casa, Rogério encontra uma Marcela emburrada e magoada. Afinal, “ele nunca tem tempo para escutá-la” e “ela não aguenta mais essa vida!”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Elle a passé une journée infernale. (...) Le soir, en rentrant chez lui, Rogério trouve Marcela boudeuse et blessée. Après tout, « il n’a jamais le temps de l’écouter » et « elle n'en peut plus de cette vie ! ».

não \nˈɐ̃w\ (Lisbonne) \nˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. Non.

• Lisbonne : \nˈɐ̃w\ (langue standard), \nˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈə̃w\ (langue standard), \nˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈɐ̃w\ (langue standard), \nˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \nˈãw\ (langue standard), \nˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \nˈɐ̃w\
• Dili : \nˈə̃w\
• Brésil : écouter « não [nˈɐ̃w] »
• Porto (Portugal) : écouter « não [nˈɐ̃w] »
• États-Unis : écouter « não [nˈɐ̃w] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « não [nˈɐ̃w] »
• Brésil : écouter « não [nˈə̃w] »
• Braga (Portugal) : écouter « não [nˈɐ̃w] »
• France : écouter « não [nˈɐ̃w] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « não [nˈə̃w] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « não » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « não », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « não », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « não », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cerveau : du chữ Nôm 腦, lui même chinois classique

não \naɔˀ˦˧˥\

1. (Anatomie) Cerveau ; encéphale.
2. (Rare) Avoir le cœur endolori ; s’attrister.
   • Não người dãi gió dầm mưa

     S’attrister à le voir exposé au vent et à la pluie

   • Bệnh não

     Enphacélopathie

   • Chảy máu não

     Hémorragie cérébrale

   • Nhũn não

     Encéphalomalacie

   • Thoát vị não

     Encéphalocèle

   • U não

     Encéphalome

   • Viêm não

     Encéphalomyélite

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [naɔˀ˦˧˥]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [naɔ˧˨˧]

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage