nekwir

Étymologie

(1847) Contraction de n’eo ket gwir, littéralement « n’est-il pas vrai ? ».[1][2].

Adverbe

nekwir \ne.ˈkwiːr\ ou \ne.ˈkɥiːr\

  1. N’est-ce pas, n’est-il pas vrai.
    • Nag eo brao an amzer, nekwir Marivonig ! — (Auguste Bocher, Marivonig, in Bleuniou Yaouankiz, Morlaix, 1909, page 79)
      Que le temps est beau, n’est-ce pas Marivonig !
    • Eus ti Bellario ocʼh deredet aman, nekwir ? — (William Shakespeare, traduit de l’anglais par Jean-Louis Émily, Marcʼhadour Venezia, in Gwalarn, no 9, printemps 1926, page 80)
      Vous avez accouru ici de chez Bellario, n’est-ce pas ?
    • Emaocʼh o vonet da zimeziñ dizale, nekwir ? — (Jakez Konan, Un taol-strap, in Al Liamm, no 74, mai-juin 1959, page 224)
      Vous allez vous marier bientôt, n’est-ce pas ?

Abréviations

Synonymes

Références

  1. ↑ Francis Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ - Dictionnaire du breton contemporain, éditions Skol-Vreizh, 1992, page 548a
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 561
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.