nettoyage ethnique
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nettoyage ethnique | nettoyages ethniques |
| \ne.twa.ja.ʒ‿ɛt.nik\ | |
nettoyage ethnique \ne.twa.ja.ʒ‿ɛt.nik\ masculin
- (Politique, Fascisme) Dominance ethnique d’une région multiethnique par une déportation ou un génocide des autres ethnies.
Alors que le cessez-le-feu à Gaza n’empêche pas les violences contre les Gazaouis de se poursuivre, Monira Moon inscrit le génocide à Gaza dans l’histoire longue du nettoyage ethnique de la Palestine, à partir du projet sioniste initial et qui a pris corps dès la Nakba de 1948 pour se poursuivre jusqu’à aujourd’hui.
— (Monira Moon, La planification du nettoyage ethnique de la Palestine, Contretemps, 29 octobre 2025 → lire en ligne)
Synonymes
- épuration ethnique
- purification ethnique
Vocabulaire apparenté par le sens
- nettoyage ethnique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : violence politique.
Traductions
- Allemand : ethnische Säuberung (de) féminin
- Anglais : ethnic cleansing (en)
- Arabe : تطهير عرقى (ar) taT-hiir `irqiy masculin
- Bulgare : етническо прочистване (bg) etničesko pročistvane neutre
- Catalan : neteja ètnica (ca) féminin
- Chinois : 种族清洗 (zh) (種族清洗) zhǒngzú qīngxǐ, 民族净化 (zh) (民族凈化) mínzú jìnghuà
- Coréen : 민족 청소 (ko) minjok cheongso
- Danois : etnisk udrensning (da) commun
- Espagnol : limpieza étnica (es) féminin
- Estonien : etniline puhastus (et)
- Finnois : etninen puhdistus (fi)
- Grec : εθνοκάθαρση (el) ethnokátharsi féminin
- Hébreu : טיהור אתני (he) tihur etni masculin
- Hongrois : etnikai tisztogatás (hu)
- Italien : pulizia etnica (it) féminin
- Japonais : 民族浄化 (ja) minzoku jōka
- Néerlandais : etnische zuivering (nl) féminin
- Norvégien : etnisk rensning (no)
- Norvégien (nynorsk) : etnisk reinsing (no) féminin
- Polonais : czystka etniczna (pl) féminin
- Portugais : limpeza étnica (pt) féminin
- Roumain : epurare etnică (ro) féminin
- Russe : этническая чистка (ru) etníčeskaja čístka féminin
- Serbo-croate : етничко чишћење (sh) etničko čišćenje neutre
- Slovène : etnično čiščenje (sl) neutre
- Suédois : etnisk rensning (sv) commun
- Turc : etnik temizlik (tr)
- Ukrainien : етнічна чистка (uk) etníčna čýstka féminin
Prononciation
- La prononciation \ne.twa.ja.ʒ‿ɛt.nik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- Somain (France) : écouter « nettoyage ethnique [ne.twa.ja.ʒ‿ɛt.nik] »
Voir aussi
- nettoyage ethnique sur l’encyclopédie Wikipédia