ober vad

Étymologie

Composé de ober (« faire ») et de mad (« bien ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mad → vad).
Calque du français.

Locution verbale

ober vad (da) \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de ober)

  1. Faire du bien (à).
    • Ober vad en-dro d’eor. — (Visant Fave, Ar ragano gourfenger "or", in Feiz ha Breiz, no 3-4, mars-avril 1943, page 272)
      Faire du bien autour de soi.
    • An holl louzaouerien eus ar rouantelezh a oa bet eus he gwelet, hep gallout ober vad ebet dezhi. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39)
      Tous les médecins du royaume étaient allés la voir, sans pouvoir lui faire aucun bien.

Références

  • « ober vad » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 66a, 292a
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 560b
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.