ordem

Du latin ordinem.

ordem \ˈɔɾ.dɐ̃j\ (Lisbonne) \ˈɔɾ.deɲ\ (São Paulo) féminin

1. Ordre.
   • Ordem e progresso, ordre et progrès — (devise du Brésil - voir illustration)
   • O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

   • “Notei que nossa gaveta do escritório anda bagunçada e tenho uma necessidade de ordem. Então estive pensando se devíamos comprar mais um gaveteiro”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     « J'ai remarqué que notre tiroir de bureau est en désordre et j'ai besoin d’ordre. Je me demandais donc si nous devrions acheter un autre meuble à tiroirs. »

2. (Religion) Ordre religieux.
3. Ordre, commandement.
   • Foi dada ordem ao serviço de desratização para recolher os ratos mortos todas as madrugadas. Em seguida, dois carros do serviço de desratização deveriam transportar os animais até o forno de incineração de lixo a fim de serem queimados. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     L’ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l’aube. La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l’usine d’incinération des ordures, afin de les brûler.

• Lisbonne : \ˈɔɾ.dɐ̃j\ (langue standard), \ˈɔɾ.dɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈɔɾ.deɲ\ (langue standard), \ˈɔɽ.dẽj\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈɔɦ.dẽj\ (langue standard), \ˈɔɦ.dẽj\ (langage familier)
• Maputo : \ˈɔr.dẽj\ (langue standard), \ˈɔr.dẽj\ (langage familier)
• Luanda : \ˈɔɾ.dẽj\
• Dili : \ˈɔɾ.dɐ̃j\
• Porto (Portugal) : écouter « ordem [ˈɔɾ.dɐ̃j] »
• États-Unis : écouter « ordem [ˈɔɾ.dɐ̃j] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ordem sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

• « ordem » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ordem », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ordem », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ordem », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage