příští
Étymologie
- Le sens est le même que dans přicházející (→ voir přicházet) ou příchozí (→ voir přijít) ; cet adjectif est un ancien participe de přijít à côté de přišel, on avait, en vieux tchèque un *přišetý pour des adjectifs fait avec cette ancienne forme verbale → voir mletý, ojetý, letitý, složitý et určitý.
Adjectif
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif | příští | |||
| vocatif | příští | ||||
| accusatif | příštího | příští | |||
| génitif | příštího | příští | příštího | ||
| locatif | příštím | příští | příštím | ||
| datif | příštímu | příští | příštímu | ||
| instrumental | příštím | příští | příštím | ||
| pluriel | nominatif | příští | |||
| vocatif | příští | ||||
| accusatif | příští | ||||
| génitif | příštích | ||||
| locatif | příštích | ||||
| datif | příštím | ||||
| instrumental | příštími | ||||
příští \pr̝̊iːsciː\
- Prochain, suivant, futur.
- příští rok.
- l'année prochaine.
- příští rok.
- Futur, à venir.
V příštích dnech očekáváme srážky.
- il pleuvra dans les jours à venir.
Quasi-synonymes
Dérivés
- příště, prochainement
- přespříští, en quinze (après la prochaine semaine)
Prononciation
- tchèque : écouter « příští [pr̝̊iːsciː] »
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012