pacht

Voir aussi : Pacht

Allemand

Forme de verbe

pacht \paxt\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pachten.

Prononciation

  • Berlin : écouter « pacht [paxt] »

Néerlandais

Étymologie

Du latin pactum.

Nom commun

pacht \pɑχt\ féminin/masculin

  1. Bail à ferme.
    • Iets in pacht nemen.
      Prendre quelque chose à bail.
    • (Sens figuré) Zeker zijn de waarheid in pacht hebben.
      Être certain d’avoir la vérité en poche.
  2. Fermage, rente à ferme.

Synonymes

bail
fermage
  • pachtgeld
  • pachtsom

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,1 % des Flamands,
  • 98,1 % des Néerlandais.

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « pacht [pɑχt] »

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]


Étymologie

De l’allemand Pacht, lui-même du latin pactum → voir pakt.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pacht pachty
Génitif pachtu pachtů
Datif pachtu pachtům
Accusatif pacht pachty
Vocatif pachte pachty
Locatif pachtu pachtech
Instrumental pachtem pachty

pacht \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Fermage, bail agricole.
    • Rozdíl mezi pachtem a klasickou nájemní smlouvou je ten, že pachtýř se zavazuje propachtovanou půdu zušlechťovat, zatímco nájemce tuto povinost nemá.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

  • pachtýř, fermier, celui qui loue une terre
  • pachtovné, montant du fermage à payer
  • pachtovat, affermer
    • propachtovat

Voir aussi

  • pacht sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.