Étymologie
- De paour, avec le suffixe -añ du superlatif.
paourañ \ˈpɔw.rã\
- Superlatif de paour.
Tud a zeuas koulskoude da reiñ un nebeut pakadoù sukr, ha tu e voe evel-se da skoazellañ ar re baourañ.
— (Jean-Marie Michel, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, no 142, septembre-octobre 1970, page 384)
- Des gens vinrent pourtant donner quelques paquets de sucre, et il y eut ainsi moyen de secourir les plus pauvres.
Antronoz, e cʼhourcʼhemennas ar roue rannañ dirazañ, etre soudarded baourañ e lu, en un doare ker reizh ha ma cʼhelle bezañ, an teñzor brezel en doa gounezet war ar Saozon.
— (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 108)
- Le lendemain, le roi ordonna que soit partagé devant lui, entre les soldats les plus pauvres de son armée, de la façon la plus équitable possible, le trésor de guerre qu’il avait gagné (face) aux Anglais.