pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de pas de nouvelles, bon et nouvelle.

Locution-phrase

pas de nouvelles, bonnes nouvelles \pa d‿nu.vɛl bɔn nu.vɛl\

  1. (Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal.
    • Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui : aucune nouvelle, aucune lettre, aucun message. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !

Synonymes

Variantes

Traductions

Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal (1)
  • Allemand : keine Nachrichten sind gute Nachrichten (de)
  • Anglais : no news is good news (en)
  • Italien : nessuna nuova, buone nuove (it)
  • Mandarin : 没消息就是好消息 (zh) (沒消息就是好消息) méi xiāoxi jiùshì hǎo xiāoxi

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nouvelle)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.