passer dans le beurre

Français

Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de passer, dans, le et beurre.

Locution verbale

passer dans le beurre \pa.se dɑ̃ lə bœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

  1. (Québec) (Populaire) Rater la cible, ne pas atteindre son but.
    • Les amendes annoncées hier visent à persuader les récalcitrants de respecter les consignes sanitaires. La fatigue montant, la tactique risque de passer dans le beurre. — (Josée Legault, Fais ce que dois, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020.)
  2. (Québec) (Populaire) Passer inaperçu.
    • Mon anniversaire est passé dans le beurre, personne ne m'a souhaité un joyeux anniversaire.

Traductions

 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.