payanké

Du français paille-en-queue.

payanké \Prononciation ?\ masculin

1. Paille-en-queue ou phaéton.
   • Payanké dann siel i voi pi son pti dann trou.(Proverbe créole).

     Le paille-en-queue dans le ciel, ne voit plus son petit dans le nid (le trou).

PS, ce qui veut dire, grosso modo : quand on s’élève socialement, on devient tellement fier (cet oiseau gonfle son jabot quand il vole) qu’on snobe ses anciennes connaissances.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français, sous licence CC BY-SA 4.0 : Créole réunionnais (liste des auteurs et autrices).