payer au cul du camion

Français

Étymologie

Composé de payer et de au cul du camion.

Locution verbale

payer au cul du camion \pa.je o ky dy ka.mjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

  1. Payer directement à la livraison ou à l’enlèvement, cash, sans crédit.
    • […] ils devront payer au cul du camion dorénavant, à commencer par ce chargement et tous ceux pour lesquels je n’ai encore reçu aucun règlement, crois-moi, ça va se tasser.  (Laurent Girault, La dette, autoédition, 2020.)
  2. Payer sans facture, sans taxe, au noir.
    • Payé au cul du camion, l’homme des banquets mariages, repas de chasse m’en commanda vingt pour la prochaine fois.  (David Dumortier, Instants fermiers, éd. L’arbre, 1996.)
    • L'acheteur, accompagné d'hommes armés, payait au cul du camion. Il faut savoir qu’au Venezuela les voleurs de bétail interviennent sur la route et s’ils sont pris, ils sont souvent abattus sur place.  (François Ballière, Carènes et crinières, éd. Mon beau livre, 2023.)

Notes

Payer une marchandise au cul du camion n’impose pas que celle-ci soit livrée par un camion

Traductions