payot

Voir aussi : Payot

Le mot vient de l’hébreu pe’ah (פֵּאָה), qui signifie « coin » ou « extrémité ».

Dans la tradition juive, la Torah interdit de couper les « coins » de la chevelure et de la barbe (Lévitique 19:27).
De là vient la pratique de laisser pousser des mèches de cheveux sur les tempes → appelées en hébreu pe’ot (pluriel de pe’ah).

Ce mot est donc une insulte raciste le plus souvent utilisée par les Maghrébins, mais qui tend à se généraliser, pour désigner quelqu'un d'une autre communauté qui ne correspond pas à leur us, coutumes et traditions.

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du dialecte kalo (gitan) payo^[1].

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
payot	payots
\pa.jo\

payot \pa.jo\ masculin (pour une femme, on dit : payotte)

(Familier) (Argot) Gadjo, non-gitan.
- Elle s’est casée avec un payot.
(Péjoratif) (Argot) Bouffon.
- Ne plus être un payot - une payotte - un bouffon - une quiche.
- Oh pourquoi tu leurs as dit que j’étais un payot — (Tik tok)
(Marseille) (Familier) (Péjoratif) Pébron, ivrogne.

Variantes orthographiques

payo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
payot	payots
\pa.jo\

payot \pa.jo\ masculin

(Argot) Forçat qui était attaché au service des vivres, à la cuisine, à la comptabilité ou dans un quelconque bureau du bagne.
- Les places de payot et de sous-payot sont les plus belles et les plus lucratives de toutes celles qui peuvent être accordées aux forçats. — (VIDOCQ Eugène-François, Les vrais mystères de Paris, Paris 1844)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « payot [Prononciation ?] »
Auriol (France) : écouter « payot [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Bordigoni, Nathalie Binisti, ”Mon gadjo, le gitan ...”, emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, colloque ”Variation, categorisation et pratiques discursives”, SYLED et Centre de recherche sur le français contemporain, Paris III Sorbonne Nouvelle, 2002,

Anglais

Étymologie

De l’hébreu פאות, pa'at, pluriel de פאה, pâ'âh.

Nom commun

Singulier	Pluriel
payot \Prononciation ?\	payots \Prononciation ?\

payot \Prononciation ?\

(Coiffure) (Judaïsme) Papillote
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

payess
sidelock

[Marc_Bordigoni,_Nathalie_Binisti-1] Marc Bordigoni, Nathalie Binisti, ”Mon gadjo, le gitan ...”, emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, colloque ”Variation, categorisation et pratiques discursives”, SYLED et Centre de recherche sur le français contemporain, Paris III Sorbonne Nouvelle, 2002,

[1]