peñsead

(1931) Dérivé de peñse (« naufrage »), avec le suffixe -ad^[1].

peñsead \pɛ̃.ˈseː.at\ masculin ( (pour une femme, on dit : peñseadez)

1. Naufragé.
   • Setu eñ d’ ar gêr en diwezh, berr warnañ, ha laouen e-giz ur peñsead tizhet an traezh gantañ… — (Erwan Evenou, Ar gornandoned in Al Liamm, n^o 78, janvier-février 1960, page 62)

     Le voilà enfin à la maison, essoufflé, et heureux comme un naufragé qui a atteint le sable…

   • Ar peñsead o sevel e di hag ocʼh ober e annez en enez. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Éditions Al Liamm, 1964, page 30)

     Le naufragé construit sa maison et s’installe dans l’île.

   • Tolpet e oa bet da gentañ ar 120 peñsead e laez kal Sant-Pêr, hag ez ejont goude da gaout bod er savadur, goullo d’an ampoent-se, ma veze goudoret ar vag savetaj ennañ. — (Yann Bijer, Ar peñsead, Al Liamm, 2023, page 20)

     Les 120 naufragés furent d’abord rassemblés en haut de la cale Saint-Pierre, et ils allèrent ensuite s'installer dans le bâtiment, vide à ce moment, où on abritait le canot de sauvetage.