pesado

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pesado \peˈθa.ðo\ ou \peˈsa.ðo\

1. Pesant, lourd.
   • Hay secretos livianitos
     que te llevan a volar
     y hay secretos tan pesados
     que no dejan respirar. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)

     Il y a des secrets tout légers
     qui te font t’envoler
     et il y a des secrets si lourds
     qu’ils ne laissent pas respirer.

pesado \peˈθa.ðo\ ou \peˈsa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de pesar.

• France : écouter « pesado [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « pesado [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « pesado [Prononciation ?] »

Adjectivation du participe passé du verbe pesar.

pesado \pɨ.zˈa.du\ (Lisbonne) \pe.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Lourd, pesant.
   • “Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes (...) — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     "Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes (...)

2. Lourd, lent, qui manque d'aisance dans ses mouvements.
   • No escuro da noite um homem assobiando e passos pesados, o uivo do vira-lata abandonado. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Dans la nuit obscure, le sifflement et les pas lourds d’un homme, la plainte d’un chien perdu.

pesado \pɨ.zˈa.du\ (Lisbonne) \pe.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de pesar.

• Brésil : écouter « pesado [pe.zˈa.dʊ] »
• Lisbonne : \pɨ.zˈa.du\ (langue standard), \pɨ.zˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \pe.zˈa.dʊ\ (langue standard), \pe.zˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pe.zˈa.dʊ\ (langue standard), \pe.zˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pe.zˈa.du\ (langue standard), \pe.zˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \pe.zˈa.dʊ\
• Dili : \pɨ.zˈa.dʊ\

• « pesado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « pesado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « pesado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « pesado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage