próprio

Du latin proprius.

próprio \pɾˈɔ.pɾju\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (São Paulo)

1. Propre, personnel.
   • Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

   • Mesmo entendendo melhor as suas próprias vulnerabilidades (...) e tendo uma visão menos negativa dos motivos do parceiro, você pode continuar aflito com a atitude dele. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Même si vous comprenez mieux vos propres vulnérabilités (...) et que vous avez une vision moins négative des motivations de votre partenaire, vous pouvez continuer à être affecté par son attitude.

2. Convenable.

próprio \pɾˈɔ.pɾju\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (São Paulo)

1. Même.
   • ele próprio, lui-même.

• Lisbonne : \pɾˈɔ.pɾju\ (langue standard), \pɾˈɔ.pɾju\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (langue standard), \pɽˈɔ.pɽjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (langue standard), \pɾˈɔ.pɾjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \prˈɔ.prju\ (langue standard), \prˈɔ.prjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾˈɔ.pɾjʊ\
• Dili : \pɾˈɔ.pɾjʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « próprio [pɾˈɔ.pɾju] »
• États-Unis : écouter « próprio [pɾˈɔ.pɾju] »

• « próprio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « próprio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « próprio », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « próprio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage